El Estadão / Moisés Naím e tradução de Celso Paciornik
A biologia determina tanto o envelhecimento dos irmãos Castro e de outros líderes cubanos de sua geração, como o de seus adversários no exílio, que estão localizados predominantemente nos EUA, no Estado da Flórida. Estas mudanças geracionais alteraram os antigos equilíbrios políticos dentro do regime cubano e na política eleitoral americana. A biologia interveio também na forma do câncer que vitimou o presidente Hugo Chávez. O desaparecimento do líder venezuelano contribuiu para aumentar o caos institucional que tornou este país petrolífero um benfeitor menos seguro para Cuba.
Read More
Moisés Naím / The Atlantic
星期三，奥巴马和劳尔•卡斯特罗宣布，美国与古巴之间的关系将经历数十年来最为深刻的变化。
为什么是现在？古美关系已冰封半个多世纪，为何眼下即将出现历史性转变？简而言之，两国意欲恢复外交关系，是受生理和技术两方面的因素所驱动。从生理方面来看，古巴的卡斯特罗兄弟及其他革命领导人均年事已高，而佛罗里达州的古巴流亡人口也已步入暮年。这一变化改变了古巴政权和美国选举制度原有的政治平衡。从技术方面来讲，美国凭借开采页岩油气的创新技术颠覆了世界能源格局，压低了石油价格，委内瑞拉作为主要的石油出口国因此受到重创，已没有能力继续充当古巴破产经济的救命稻草。在古巴需要新的经济靠山时，美国跃入眼帘。
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
Une dynamique révolutionnaire de redistribution mondiale des revenus est en marche. Rien que ces six derniers mois, les cours du pétrole ont chuté de 40%. Cela représente un transfert annuel équivalent à 2% du PIB mondial qui va des producteurs aux consommateurs. C’est un manque à gagner de 316 milliards de dollars pour les pays membres de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole. Et l’Opep ne compte aujourd’hui que pour 35% du marché mondial (contre 50% en 1974). Les Etats de cette organisation ainsi que d’autres pétro-Etats comme la Russie subiront une considérable réduction de leurs revenus pétroliers, ce qui les obligera à opérer de douloureux ajustements économiques.
Read More
Moisés Naím, Thomas Carothers, Marwan Muasher, Lina Khatib, James M. Acton, Jan Techau, Eugene Rumer, Douglas H. Paal, Paul Haenle & Uri Dadush / Carnegie Endowment for International Peace
2014年，世界政治经济风云变幻，全球动荡四起。乌克兰冲突、伊斯兰国崛起、埃博拉疫情还未结束，新的危机可能正潜伏于地平线，一触即发。
来自世界各地的卡内基专家们对2015年的世界局势做出了预测。我们期待什么？什么会出乎我们的预料？我们又将遇到哪些挑战和机遇？
Read More
Moisés Naím, Thomas Carothers, Marwan Muasher, Lina Khatib, James M. Acton, Jan Techau, Eugene Rumer, Douglas H. Paal, Paul Haenle & Uri Dadush / Carnegie Endowment for International Peace
Год выдался не из рядовых. 2014-й, «год кризисов», запомнится потрясениями, приковавшими внимание всего мира. И спокойнее не станет — украинский конфликт, проблема усиления «Исламского государства» и эпидемия лихорадки Эбола еще не сошли на нет, а за горизонтом, возможно, маячат новые проблемы.
Read More
El Estadão / Moisés Naím e tradução de Terezinha Martino
Somente nos últimos seis meses registraram uma queda de 40%. Isso significa, por exemplo, que os países membros da Organização dos Países Produtores de Petróleo (Opep) deixaram de angariar US$ 316 bilhões de dólares. Estes e outros países que não fazem parte da organização mundial também sofrerão uma severa redução de suas receitas que os obrigarão a realizar ajustes econômicos dolorosos e impopulares.
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
Il est probable qu’à l’endroit où vous vivez, la température, la nébulosité et les précipitations de demain soient très proches de celles d’aujourd’hui. C’est un principe ancien appelé persistance qu’appliquaient les météorologistes pour prévoir le temps. Evidemment, il ne se vérifie pas toujours. Précisons qu’en été et dans les régions tropicales, cette règle est plus fiable que pendant l’hiver dans les pays au climat tempéré. Les fluctuations climatiques étant devenues de plus en plus importantes, avec de surprenantes modifications des modèles historiques de température et de précipitation, le principe de la persistance s’appliquait mieux par le passé qu’aujourd’hui.
Read More
El Estadão / Moisés Naím e tradução de Terezinha Martino
Durante o verão e em zonas tropicais, essa regra é mais confiável do que no inverno em países de clima temperado, por exemplo. Antigamente, funcionava melhor do que hoje. A variabilidade do clima aumentou, provocando mudanças surpreendentes nos padrões históricos. Esse artigo, no entanto, não é sobre clima, mas sobre os fatos que desestabilizaram o mundo em 2014 e a probabilidade de que persistirão e nos afetarão a todos no próximo ano.
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
Le jeune Mexicain (48 ans) qui occupe la fonction de président du pays surprend tout le monde, au premier chef sa propre nation. Enrique Peña Nieto propose des réformes sans précédent qui sont non seulement incompatibles avec les dogmes de son parti, l'omnipotent PRI (Parti révolutionnaire institutionnel), mais aussi avec certains des plus puissants intérêts du Mexique. Des mastodontes de l'économie, chefs syndicaux et autres leaders locaux qui étaient jusqu'ici intouchables.
Read More
El Estadão / Moisés Naím e tradução de Terezinha Martino
As reformas são aplaudidas por analistas internacionais, que acreditam que se implementadas tornarão o país mais próspero, mais justo e menos corrupto. São um caminho para a modernidade.
Mas no México muitos acolhem a proposta com desconfiança e ceticismo. Alguns duvidam da sinceridade do presidente e acreditam que se trata simplesmente de forma de privilegiar ainda mais os poderosos de sempre. Muitos opinam que as mudanças promovidas pelo presidente terão efeitos devastadores sobre a economia e a sociedade mexicana.
Read More
El Estadão / Moisés Naím e tradução de Terezinha Martino
A lista de culpas de Obama é ampla e variada. O presidente chegou até a conseguir algo que parecia impossível: que democratas e republicanos concordassem que ele é o responsável pelos resultados da última eleição para o Congresso.
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
Les Américains considèrent le président américain comme le responsable de la mauvaise situation économique, de l'aggravation des inégalités et du fait que les Vladimir Poutine et autres Bachar el-Assad se sentent plus puissants depuis qu'ils ont vu qu'ils pouvaient agir comme bon leur semble, ou presque, sans que les Etats-Unis ne leur apprennent, ainsi qu'au reste du monde, qu'on ne joue pas avec une superpuissance.
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
Je viens de passer quelques jours dans la Silicon Valley. C'est sur ce site californien que naissent fréquemment de nouvelles technologies qui changent la vie de millions d'hommes et de femmes de par le monde.
Read More
El Estadão / Moisés Naím e tradução de Terezinha Martino
Uma tendência que tem se acelerado é a de empresas fundamentadas na internet com um enorme sucesso e sem fins lucrativos, que desejam apenas fazer o bem. Uma das mais conhecidas é a Khan Academy, criada por Salman Khan, jovem empreendedor que vem revolucionando a educação mundialmente. Outro exemplo é Vint Cerf, um dos criadores da internet, que, juntamente com seus colegas, se recusou a explorar e lucrar financeiramente com sua criação.
Read More
El Estadão / Moisés Naím e tradução de Terezinha Martino
E em que países a economia de mercado foi mais rejeitada pela população? Espanha, seguida pelo Japão. Estas foram algumas das perguntas formuladas pelo instituto de pesquisas Pew Center, em sondagem feita com 50 mil pessoas maiores de 18 anos em 44 países.
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
«Toute la politique est locale.» Cette phrase que l'on doit à Tip O'Neill, membre éminent Congrès américain mort en 1994, résume une chose: bien souvent, la priorité des électeurs est que l'on règle leurs problèmes les plus immédiats. Selon cette logique, les gouvernants qui s'impliquent dans de grands dossiers nationaux ou internationaux sont désavantagés par rapport à leurs concurrents qui s'occupent des soucis concrets de ceux qui les élisent.
Read More
El Estadão / Moisés Naím e tradução de Celso Paciornik
Mas já faz algum tempo que a política se globalizou. Não que os eleitores não se interessem em que tapem os buracos nas ruas de seu bairro, o lixo seja recolhido, as escolas melhorem ou o crime seja combatido. Mas agora as expectativas mais locais se combinam com ansiedades, desencantos e fúrias que transcendem os problemas locais. A corrupção, a desigualdade econômica ou a incapacidade dos políticos de se pôr de acordo são apenas três exemplos das preocupações gerais que se tornaram mais comuns e mais globais.
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
Apple vient d’écouler rien qu’en un week-end 10 millions d’iPhone6, le nouveau modèle de son célèbre smartphone. C’est un record absolu. Google subit actuellement la pression des autorités européennes qui sont soucieuses de protéger la concurrence et la vie privée des citoyens. La société Amazon est, quant à elle, en litige avec Hachette et pratique une discrimination à l’encontre des auteurs publiés par cette maison d’édition. Ce qui a incité beaucoup de grands romanciers à signer une lettre ouverte dénonçant l’attitude d’Amazon. Les entreprises spécialisées dans les technologies de l’information et Internet font beaucoup parler d’elles dans les médias, et il y a mille raisons à cela.
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
1. Vladimir Poutine est le leader le plus puissant au monde
Pour l'heure, disons. Mais l'énorme pouvoir dont il jouit aujourd'hui est-il durable? Pas vraiment. L'économie russe, dont la santé était fragile avant même le conflit avec l'Ukraine, s'est encore affaiblie en raison de la sévérité des sanctions imposées par les Etats-Unis et l'Europe.
Read More
El Estadão / Moisés Naím e tradução de Celso Paciornik
As empresas de TI e internet exercem, por muitas razões, grande atração na mídia. A agricultura, muito menos. Enquanto tudo isso sucede com empresas de tecnologia, nos mercados agrícolas estão sendo batidos recordes que, apesar de não atraírem tanta atenção, terão consequências enormes para bilhões de pessoas.
Read More