Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
Hosni Moubarak, 81 ans, est président de l’Égypte depuis 1981. Fidel Castro, 84 ans, a exercé durant un demi-siècle ses «omni-pouvoirs» sur Cuba. A 83 ans, le roi de la Thaïlande, Bhumibol Adulyadej, détient le record de longévité du règne. Abdallah ben Abdelaziz, le roi saoudien, a 86 ans. Le «Leader Suprême», qui se fait également appeler le «Cher leader», «Notre Père», «le Général» et «Généralissime», va avoir 70 ans. Malgré tous ces surnoms, il se réduit, en réalité, au cruel tyran nord-coréen: Kim Jong-il.
Read More
El Estadão / Moisés Naím e tradução de Celso M. Paciornik
Prever a crescente irrelevância internacional da Europa tornou-se tão comum como ridicularizar as loucuras de Bruxelas. O consenso é que em algumas décadas o peso das economias europeias no mundo está destinado a despencar para menos da metade do que é hoje.
Nos últimos anos, é cada vez mais difícil encontrar uma decisão da União Europeia que seja digna de aplauso. O projeto europeu hoje parece mais um programa de empregos para trabalhadores da classe média do continente do que um ideal de unidade e igualdade.
Read More
Moisés Naím / International Herald Tribune
Предсказывать упадок международного значения Европы стало так же модно, как высмеивать причуды Брюсселя.
Достигнут даже своеобразный консенсус: в течение ближайших десятилетий вес европейских экономик в мире сократится более чем на половину от нынешнего значения.
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
Depuis le 11 septembre 2001, on répète insatiablement le même lieu commun: «le monde a définitivement et irrévocablement changé». C’est faux. Bien que certaines choses aient changé, la vie de l’immense majorité des gens est la même qu’avant; elle suit son cours normalement. Il en va de même pour le scandale Wikileaks. Les informations divulguées auront naturellement des conséquences, dont certaines seront peut-être significatives. Mais de façon générale, elles seront moins importantes que ce qu’on imagine aujourd'hui. Il s’est formé, autour de l'affaire WikiLeaks, une espèce de consensus dont plusieurs aspects méritent d’être débattus voire contestés. Voici quelques idées reçues à sérieusement remettre en cause.
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
Prédire le futur caractère insignifiant de l’Europe sur la scène internationale est devenu aussi courant que se gausser des aberrations de Bruxelles. Toutes les études socioéconomiques prévoient que, d'ici une vingtaine d'années, les économies européennes représenteront moins de 10%, contre 20% actuellement, de la richesse mondiale.
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
Juin 2003, le nouveau président brésilien, Luiz Inacio Lula da Silva, s’était rendu à Washington pour rencontrer George W. Bush. La veille de cette réunion, une de mes chroniques paraissait dans le Financial Times dans laquelle j’exhortais le président Bush à se montrer aussi ambitieux à l’égard du Brésil qu’il le faisait vis-à-vis de l’Irak. Dans le cas du Brésil, je demandais au précédent dirigeant des Etats-Unis de ne pas rechercher un changement de régime, mais de s’efforcer de consolider le gouvernement de Lula…
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
Les membres du Tea Party élus au Sénat américain à l’occasion des élections des midterms auront une grande influence. Ils défendent des idées extrêmement conservatrices et, comme les autres candidats, ils ont abordé très peu de sujets internationaux pendant la campagne électorale.
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
Avez-vous entendu parler de Francisco Everardo Oliveira Silva? Et de Christine O’Donnell? Ce sont des phénomènes politiques! Le premier est le candidat qui a recueilli le plus de voix aux élections parlementaires brésiliennes. La seconde était, jusqu’à encore récemment, une parfaite inconnue. Christine O’Donnell était la candidate au poste de sénateur du Parti républicain dans l’Etat du Delaware (elle a battu le candidat de l’establishment et a été ensuite balayée mardi 2 novembre par son adversaire démocrate). Tous deux incarnent une tendance mondiale nette: l’ascension vers le pouvoir d’hommes et de femmes politiques d’un nouveau genre, qui rejettent les politiciens traditionnels.
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
Les sanctions internationales ont-elles la moindre efficacité et sont-elles même légitimes? Pour certains, les sanctions pénalisent les populations du pays visé et non son gouvernement. Si Saddam Hussein et ses proches n’ont pas souffert de la pénurie de médicaments, les petits Irakiens en ont été affectés. D’autres estiment que les sanctions internationales ne fonctionnent pas. La Corée du Nord, par exemple, n’a pas changé de politique bien qu’elle soit sous le coup de sanctions internationales depuis plusieurs dizaines d’années. Les sanctions sont aussi très largement perçues comme une expression brutale du pouvoir des puissants. Généralement, ce sont effectivement les grandes puissances qui infligent des sanctions à des pays plus petits et plus faibles.
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
Qui l’eût cru il y a seulement quelques années? Mais il faut maintenant faire très attention au yuan, la monnaie des Chinois. Ils l’appellent aussi le renminbi, ce qui ajoute à une confusion qui règne déjà. L’évolution du cours de cette devise lors des prochains mois (ou des prochaines années) risque d’avoir un impact sur le prix de vos prêts immobiliers, de vos produits alimentaires ou des vêtements que vous achetez. Et même sur l’emploi, que vous garderez, perdrez ou continuerez à ne pas trouver… Actuellement, il faut environ 6,6 yuans pour acheter un dollar américain et près de 9,3 yuans pour un euro. Et c’est tout le problème: le yuan est très bon marché.
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
Les putschs ne sont plus tolérés comme avant. Les dirigeants qui accèdent au pouvoir par la force ont beaucoup plus de mal à bénéficier de la légitimité de la communauté internationale. C’est pourquoi, même les régimes fortement enclins à l’autoritarisme se démènent pour déguiser la nature de leur gouvernance et avoir l’air de respecter la démocratie. Ainsi, ils organisent des scrutins et disposent d’un parlement, simple mascarade bien sûr, feignant les caractéristiques de celui d’une véritable démocratie. Les acrobaties électorales de l’Iran ou de la Russie illustrent parfaitement cette tendance mondiale. Et les gouvernements de ces pays s’efforcent de tenir des élections alors qu’il est évident qu’ils ne sont pas prêts à céder le pouvoir à leurs opposants!
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
Dressons d’abord un bilan succinct des changements en cours dans le sous-continent américain. L’Amérique latine ayant su gérer au mieux la récente tourmente financière, elle est, après l’Asie, la région qui enregistre la plus forte croissance économique au monde.
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
«Sales jours pour Obama», «Les démocrates et Obama se dirigent vers un échec électoral imminent», «La popularité d’Obama s’effondre». Voilà un petit échantillon des gros titres récents de la presse américaine sur son président. Tout le monde semble avoir une dent contre lui. Même Desmond Tutu, le bienveillant archevêque sud-africain a publié un article dans lequel il fustige le président Obama. (Parce que l’administration américaine à réduit les aides allouées à la lutte contre le Sida en Afrique du Sud.)
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
Entre l'affaire Woerth et la grève pour les retraites, incroyable le monde a continué de tourner. L’été, il ne se passe pas grand-chose, c'est bien connu. On a facilement l’impression que la planète somnole en même temps que la plupart des occidentaux cessent de travailler quelques semaines. Mais ce n’est qu’une impression: cet été, qui fut sans doute lent et tranquille pour certains, a été riche en événements, dont certains sont sans précédent.
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
Mel Gibson est-il un raciste invétéré ou seulement un narcissique qui ne sait pas se contrôler? Le photographe et ami de Liliane Bettencourt restera-t-il le bénéficiaire de l’île d’Arros aux Seychelles ? Penélope Cruz est-elle enceinte? En prison, Lindsay Lohan s'est-elle enfin posé les bonnes questions*? Pendant que les sujets de ce genre sont abondamment débattus dans les médias, d’autres informations dont la portée est capitale passent trop facilement inaperçues. En voici quatre vraiment importantes.
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
Réponse: le second
Cette affirmation peut vous paraître surprenante, voire incroyable. On entend régulièrement ce discours: en raison des faibles salaires des Chinois et de leurs abominables conditions de travail, la Chine tire vers le bas les salaires des autres pays et aggrave leur chômage. On accuse également la Chine de maintenir artificiellement à un bas niveau la valeur de sa monnaie, ce qui rend ses exportations encore meilleur marché, et plus cher le prix des produits qu'il importe.
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
Une gaffe, notamment dans un contexte politique, est un acte ou une parole particulièrement inadaptés à une situation. Mon ami chroniqueur Michael Kinsley (fondateur de Slate.com) a inventé une nouvelle catégorie: les gaffes de Washington. Selon lui, il y a gaffe quand un homme ou une femme de pouvoir lâche une ou plusieurs vérités en public. Des vérités qui, d'ordinaire, sont tues, car elles pourraient nuire à sa carrière. Naturellement, cela se produit dans tous les pays. Plus d'un politique a ruiné sa carrière pour avoir exprimé par inadvertance sa véritable opinion.
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
Dimanche, pendant que les Colombiens choisissaient démocratiquement leur nouveau président [Juan Manuel Santos, dauphin désigné d'Alvaro Uribe, a remporté l'élection face à Antanas Mockus], des millions de leurs voisins les enviaient. Il y a de quoi.
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
La nécrophilie, c'est l'attirance sexuelle pour les cadavres. La nécrophilie idéologique, c'est l'amour aveugle des idées mortes. Figurez-vous que cette pathologie est plus courante dans sa version politique que sexuelle. Faisons un test. Allumez la télé ce soir: je parie que vous tomberez sur un politicien passionnément amoureux d'idées qui ont déjà été mises en œuvre et se sont avérées des échecs. Ou sur des gens qui défendent bec et ongles des thèses maintes et maintes fois infirmées par des faits incontestables.
Read More
Slate / Moisés Naím et traduit par Micha Cziffra
Dans l'Espagne divisée d'aujourd'hui, seuls deux sujets semblent faire l'unanimité. Le premier, c'est qu'il est tout à fait possible que l'équipe de football d'Espagne revienne d'Afrique du Sud avec le titre de championne du monde. Le second, c'est qu'il est tout à fait impossible que les responsables politiques espagnols se mettent d'accord pour offrir à leur pays un gouvernement d'unité nationale capable de faire face à la crise économique. En sport, les Espagnols excellent au foot. En politique, au ping-pong.
Read More